Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

[Cher ami, Je profite du départ d’une amie pour vous faire tenir un choix de poèmes]

1970-09-11

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Depestre, René

Poèmes

Jamís, Fayad

Traduction

Publication

L’auteur annonce lui envoyer une sélection de poèmes de Fayad Jamís, qu’il a eu l’honneur et la joie de traduire pour la collection que Claude Couffon dirige dans sa maison d’édition. Selon lui, Fayad Jamís est un des plus importants poètes de cuba et de l’Amérique latine. D’autre part, il prie son correspondant de lui faire parvenir trois ouvrages parus chez lui (ceux de Vélimir Khlebnikov, Vladimir Holan, et César Vallejo), et lui suggère de faire paraître quelques poèmes de Jamís dans la revue ‘’Action Poétique’’. En post-scriptum, il l’informe que Fayad Jamís suggère de donner pour titre à son recueil de poésie : ‘’Source de la parole’’.

El autor anuncia enviarle una selección de poemas de Fayad Jamís, que tuvo el honor y la alegría de traducir para la colección que Claude Couffon dirige en su editorial. Según él, Fayad Jamís es uno de los poetas más importantes de cuba y de América Latina. Por otra parte, le pide al destinatario que le envíe tres obras publicadas en su Editorial (las de Vélimir Khlebnikov, Vladimir Holan, y César Vallejo), y le sugiere que publique algunos poemas de Jamís en la revista ''Action Poétique''. En postscriptum, le informa que Fayad Jamís sugiere dar como título a su colección de poesía: ''Source de la parole'' (''Fuente de la palabra'').

ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes).

Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)

Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael

Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Nature du document : Lettre tapuscrite

Format : 1 f., 1 p., 215 x 280 mm

État général : Moyen

NT-BC-1970-09-11

Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9.

Français

CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís

1970-09-11

2024-09-26

Papier

Contexte géographique : Cuba

Lieu d'expédition : La Havane

Jamís, Rauda

Depestre René