Dossier comprenant un ensemble de feuillets comportant neuf poèmes de l’auteur traduits en anglais, et une cinquantaine en français. Tous les textes sont dactylographiés, certains comportent le(s) nom(s) du (des) traducteur(s). Les documents étaient conservés dans une chemise cartonnée portant l’inscription ‘’Traducciones de poemas de F. J. a otros idiomas’’ à laquelle a été ajoutée au feutre noir épais l’annotation ‘’F. J. Traductions françaises’’.
Données
Visualisation
Mots-clés | Poème Traduction |
|---|---|
Auteur : | Anonyme |
titre | [Traduction de poèmes de l’auteur] |
auteur | |
http://nakala.fr/terms#created | 1950 |
licence | CC-BY-NC-ND-4.0 |
type | http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf |
http://purl.org/dc/terms/creator | Flakoll, Darwin |
http://purl.org/dc/terms/creator | Alegría, Claribel |
http://purl.org/dc/terms/creator | Reynolds, Tim |
http://purl.org/dc/terms/creator | Hardy, Frank |
http://purl.org/dc/terms/creator | Cohen, J. M. |
http://purl.org/dc/terms/creator | Depestre, René |
http://purl.org/dc/terms/creator | Guéréna, Jacinto-Luis |
http://purl.org/dc/terms/creator | Sénelier, Jacques |
http://purl.org/dc/terms/creator | Lopez, François |
http://purl.org/dc/terms/creator | Couffon, Claude |
http://purl.org/dc/terms/creator | Staub, Claire |
http://purl.org/dc/terms/creator | Vives, Pablo |
mots-clés | Poème |
mots-clés | Traduction |
description | Dossier comprenant un ensemble de feuillets comportant neuf poèmes de l’auteur traduits en anglais, et une cinquantaine en français. Tous les textes sont dactylographiés, certains comportent le(s) nom(s) du (des) traducteur(s). Les documents étaient conservés dans une chemise cartonnée portant l’inscription ‘’Traducciones de poemas de F. J. a otros idiomas’’ à laquelle a été ajoutée au feutre noir épais l’annotation ‘’F. J. Traductions françaises’’. |
description | Carpeta que comprende un conjunto de hojas con nueve poemas del autor traducidos en inglés, y una cincuentena en francés. Todos los textos están mecanografiados, algunos incluyen el(s) nombre(s) del(os) traductor(es). Los documentos se conservaron en una carpeta de cartón con la inscripción ''Traducciones de poemas de F. J. a otros idiomas'' a la que se añadió al fieltro negro grueso la anotación ''F. J. Traducciones francesas''. |
http://purl.org/dc/terms/publisher | ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes). |
http://purl.org/dc/terms/contributor | Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes) |
http://purl.org/dc/terms/contributor | Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael |
http://purl.org/dc/terms/contributor | Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael |
http://purl.org/dc/terms/contributor | Auteur de la notice : Passion, Laurent |
http://purl.org/dc/terms/format | Nature du document : Feuillet tapuscrit libre / Chemise |
http://purl.org/dc/terms/format | Format : Env. 150 f., 87 p. |
http://purl.org/dc/terms/format | Max : 215 x 330 mm |
http://purl.org/dc/terms/format | Min : 215 x 275 mm |
http://purl.org/dc/terms/format | État général : Moyen |
http://purl.org/dc/terms/source | NT-BA4 |
http://purl.org/dc/terms/source | Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9. |
langues | Français |
langues | Anglais |
http://purl.org/dc/terms/rights | CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís |
http://purl.org/dc/terms/created | 1950/1969 |
http://purl.org/dc/terms/available | 2024-09-25 |
http://purl.org/dc/terms/medium | Papier |
http://purl.org/dc/terms/medium | Papier cartonné |
http://purl.org/dc/terms/spatial | Contexte géographique : France |
http://purl.org/dc/terms/spatial | Paris |
http://purl.org/dc/terms/spatial | États-Unis |
http://purl.org/dc/terms/spatial | Boston |
http://purl.org/dc/terms/spatial | Indéterminé |
http://purl.org/dc/terms/rightsHolder | Jamís, Rauda |