Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

[Bonjour Nivaria, J’espère que ce message te trouvera en grande forme]

2013-04-18

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Verhille, Benoît

Tejera, Nivaria

Éditions de la Contre Allée

‘’Trouver un autre nom à l’amour’’

Destinataire : Tejera, Nivaria / Verhille, Benoît

Échange de 3 courriels entre Benoît Verhille et Nivaria Tejera, tous trois datés du 2016-04-18 BV à NT : L’auteur lui demande s‘il est possible de lui envoyer par mail la version espagnole de son livre ‘’Trouver un autre nom à l’amour’’, afin d’en discuter avec le traducteur. NT à BV : L’autrice l’informe qu’elle lui fera parvenir par la poste le texte de ‘’Trouver un autre nom à l’amour’’ en espagnol. François vallée, le traducteur, aimerait avoir son avis sur le livre et avoir des informations sur sa possible édition. Elle évoque une anecdote sur ce dernier concernant l’envoi de ses messages avec son nom en espagnol (Francisco del Valle). BV à NT : L’auteur évoque son agacement concernant les aspects administratifs de son métier d’éditeur, et la remercie pour l’envoi de son texte.

Intercambio de 3 correos electrónicos entre Benoît Verhille y Nivaria Tejera, todos ellos con fecha 2016-04-18 BV a NT: El autor le pregunta si es posible enviarle por correo la versión española de su libro ''Trouver un autre nom à l''amour'' (''Buscar otro nombre al amor'', para hablarlo con el traductor. NT a BV: La autora le informa que le enviará por correo el texto de ''Trouver un autre nom à l''amour'' en español. François Vallée, el traductor, quisiera tener su opinión sobre el libro y tener información sobre su posible edición. Ella cuenta una anécdota sobre ello, acerca del envío de sus mensajes con su nombre en español (Francisco del Valle). BV a NT: El autor menciona su irritación con respecto a los aspectos administrativos de su profesión de editor, y le agradece por el envío de su texto.

Note : Les courriels sont imprimés sur les feuillets dans l’ordre inverse de leur date de rédaction. Courriel de Benoît Verhille, objet : A propos de Trouver un autre nom adressé à l’amour, adressé à Nivaria Tejera, sans objet.

ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes).

Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)

Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael

Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Nature du document : Courriel imprimé

Format : 3 f., 3 p., 210 x 297 mm

État général : Bon

NT-AB-2013-04-18

Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9.

Français

CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís

2013-04-18

2024-10-15

Papier

Contexte géographique : France

Lieu d'expédition : Lille

Paris

Jamís, Rauda

Verhille Benoît