NT-AB-1995-03-11.pdf

NT-AB-1995-03-11_001.jpg

NT-AB-1995-03-11_002.jpg

NT-AB-1995-03-11_003.jpg

NT-AB-1995-03-11_004.jpg

Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís conservé au CRLA-Archivos de l'Université de Poitiers (France)

Archivo Nivaria Tejera - Fayad Jamís conservado en el CRLA-Archivos de la Universidad de Poitiers (Francia)

Écrivaine cubaine, Nivaria Tejera (1929-2016) réside en France entre 1954 et 1959, où elle se lie d’amitié avec notamment Nathalie Sarraute et est découverte par le critique et traducteur Claude Couffon. Ce dernier traduit son roman El Barranco, qui paraît en français en 1958 sous le titre Le Ravin. De retour à Cuba après la révolution, elle est nommée attachée culturelle à Paris puis à Rome, avant de rompre avec le régime de Fidel Castro en 1965 et de s’installer en France. Son roman Fuir la spirale (1987) témoigne de son expérience d’exilée en France. 
Fayad Jamís (1930–1988), écrivain et plasticien de renom, arrive à Cuba depuis son Mexique natal à l'âge de 6 ans. Il fait des études d'art à La Havane et, en 1954, part se spécialiser à Paris, où il expose et écrit des poèmes. Il revient à Cuba peu après la prise de pouvoir de Fidel Castro et s'engage activement dans les milieux culturels cubains, notamment en tant qu'éditeur et journaliste, tout en continuant à écrire de la poésie et à peindre.

Escritora cubana, Nivaria Tejera (1929-2016) reside en Francia entre 1954 y 1959, donde entabla amistad, entre otros, con Nathalie Sarraute. Es descubierta por el crítico y traductor Claude Couffon, quien traduce su novela El Barranco, publicada en francés en 1958 con el título Le Ravin. De regreso a Cuba tras la revolución de 1959, es nombrada agregada cultural en París y luego en Roma, antes de romper con el régimen de Fidel Castro en 1965 y establecerse en Francia. Su novela Huir de la espiral (1987) da testimonio de su experiencia como exiliada en ese país.
 Fayad Jamís (1930-1988), escritor y artista plástico de renombre, llega a Cuba desde su México natal a los 6 años. Estudia arte en La Habana y, en 1954, viaja a París para especializarse, donde expone sus obras y escribe poemas. Regresa a Cuba poco después de la toma del poder por Fidel Castro y se involucra activamente en los círculos culturales cubanos, especialmente como editor y periodista, mientras continúa pintando y escribiendo poesía.

Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

Documents archivés au CRLA-Archivos de l'Université Poitiers

Documentos archivados en el CRLA-Archivos de la Universidad de Poitiers

Mots-clés	‘’Espero la noche para soñarte, Revolución’’ ‘’Paris Scarabée’’ Traduction
Auteur :	Bensoussan Albert
titre	[Mi querida Nivaria Tejera, Permítame llamarle ‘’mi querida Nivaria’’]
http://nakala.fr/terms#created	1995-03-11
licence	CC-BY-NC-ND-4.0
type	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf
http://purl.org/dc/terms/creator	Bensoussan, Albert
mots-clés	‘’Espero la noche para soñarte, Revolución’’
mots-clés	‘’Paris Scarabée’’
mots-clés	Traduction
description	Destinataire : Tejera, Nivaria
description	L’auteur évoque : la lecture de son plaidoyer pour Cuba et contre Castro (‘’Espero la noche para soñarte, Revolución’’) et le plaisir que se serait pour lui de le traduire, son ouvrage ‘’Paris Scarabée’’, Claude Couffon, Saint-Lu, Héctor Bianciotti, Maurice Nadeau, son expérience de l’exil, et les maisons d’édition Actes Sud, Le Seuil (Annie Morvan), Gallimard, et Julliard.
description	El autor habla de: la lectura de su alegato por Cuba y contra Castro (‘'Espero la noche para soñarte, Revolución’') y el placer que le daría traducirlo, su obra ''Paris Scarabée'', Claude Couffon, Saint-Lu, Héctor Bianciotti, Maurice Nadeau, su experiencia del exilio, y las editoriales Actes Sud, Le Seuil (Annie Morvan), Gallimard y Julliard.
description	Note : Papier à en-tête : Université de Rennes 2 – Haute Bretagne. Une photocopie de la lettre comportant des modifications (collage et suppression de lignes de texte adressé à la fin) accompagne l’originale. Les 2 feuillets constituant la photocopie sont collés l’un à l’autre.
http://purl.org/dc/terms/publisher	ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes).
http://purl.org/dc/terms/contributor	Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)
http://purl.org/dc/terms/contributor	Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael
http://purl.org/dc/terms/contributor	Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael
http://purl.org/dc/terms/contributor	Auteur de la notice : Passion, Laurent
http://purl.org/dc/terms/format	Nature du document : Lettre tapuscrite / Photocopie de lettre tapuscrite
http://purl.org/dc/terms/format	Format : Lettre : 1 f., 2 p., 297 x 210 mm
http://purl.org/dc/terms/format	Photocopie : 2 f., 2 p., 297 x 210 mm
http://purl.org/dc/terms/format	État général : Bon
http://purl.org/dc/terms/source	NT-AB-1995-03-11
http://purl.org/dc/terms/source	Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9.
langues	Espagnol
http://purl.org/dc/terms/rights	CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís
http://purl.org/dc/terms/created	1995-03-11
http://purl.org/dc/terms/available	2024-07-22
http://purl.org/dc/terms/medium	Papier
http://purl.org/dc/terms/spatial	Contexte géographique : France
http://purl.org/dc/terms/spatial	Lieu d'expédition : Rennes
http://purl.org/dc/terms/rightsHolder	Jamís, Rauda
auteur	Bensoussan Albert

Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

[Mi querida Nivaria Tejera, Permítame llamarle ‘’mi querida Nivaria’’]

Données

Visualisation