Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

[Cher Benoît, Partant de la minutieuse lecture qu’il a effectuée ces jours-ci]

2013-07-12

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Tejera, Nivaria

Verhille, Benoît

Édition La Contre Allée

‘’Somnambule du soleil’’

Politique

Dictature

Destinataire : Verhille, Benoît / Tejera, Nivaria

Échange de 4 courriels entre Nivaria Tejera et Benoît Verhille, tous quatre datés du 2013-07-12. NT à BV : L’autrice évoque la suppression éventuelle d’un chapitre (sur le thème de la dictature) de ‘’Somnambule du soleil’’ qu’il avait préconisé et contre laquelle le traducteur, François Vallée, exprime son désaccord. Elle lui demande d’en discuter avec lui. BV à NT : L’auteur pense que de son point de vue le traducteur a raison concernant la suppression de ce chapitre et argumente. Il annonce le contacter au plus vite. BV à NT : L’auteur poursuit sa réflexion initiée dans le courriel précédent et lui signifie que, malgré son doute, ce sera elle qui de toute façon aura le dernier mot. NT à BV : L’autrice reprend la phrase ‘’rien d’affirmatif, ni de définitif’’ de son correspondant et poursuit sa réflexion.

Intercambio de 4 correos electrónicos entre Nivaria Tejera y Benoît Verhille, todos ellos con fecha 2013-07-12. NT a BV: La autora menciona la posible supresión de un capítulo (sobre el tema de la dictadura) de ''Sonámbulo del sol'' que él había preconizado y contra la cual el traductor, François Vallée, expresa su desacuerdo. Le pide que lo habla con él. BV a NT: El autor cree que desde su punto de vista el traductor tiene razón en cuanto a la supresión de este capítulo y argumenta. Anuncia que se pondrá en contacto con él lo antes posible. BV a NT: El autor continúa su reflexión iniciada en el correo anterior y le dice que, a pesar de sus dudas, será ella quien tendrá la última palabra. NT a BV: La autora retoma la frase ''nada de afirmativo, ni de definitivo'' del destinatario y prosigue su reflexión.

Note : Les courriels sont imprimés sur les feuillets dans l’ordre inverse de leur date de rédaction. Courriel de Nivaria Tejera, sans en-tête, adressé à Benoît Verhille, Re : Détails opportuns.

ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes).

Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)

Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael

Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Nature du document : Courriel imprimé

Format : 2 f., 2 p., 210 x 297 mm

État général : Bon

NT-AB-2013-07-12

Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9.

Français

CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís

2013-07-12

2024-10-17

Papier

Contexte géographique : France

Lieu d'expédition : Paris

Lille

Jamís, Rauda

Tejera Nivaria