Fonds d'archives Nivaria Tejera - Fayad Jamís

[Le he escrito un mot pidiéndole en efecto que aclare sus propósitos]

2013-07-27

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Tejera, Nivaria

Vallée, François

‘’Trouver un autre nom à l’amour’’

Édition

Traduction

Destinataire : Vallée, François / Tejera, Nivaria

Échange de 3 courriels entre Nivaria Tejera et François Vallée, tous trois datés du 2013-07-27. NT à FV : L’autrice l’informe qu’elle a écrit un mot à Benoît Verhille, afin qu’il éclaircisse ses propositions concernant les futurs droits sur la traduction de ‘’Trouver un autre nom à l’amour’’ de son correspondant. FV à NT : L’auteur demande des éclaircissements. Il évoque son travail difficile et exigent pour sa traduction et pense que c’est à l’éditeur (Benoît Verhille) de proposer ses ‘’conditions’’. NT à FV : L’autrice l’informe qu’il lui semble que Benoît Verhille veut savoir s’il y a des conditions a priori pour publier sa traduction. Le mieux serait qu’il lui demande directement.

Intercambio de 3 correos electrónicos entre Nivaria Tejera y François Vallée, todos ellos con fecha 2013-07-27. NT a FV: La autora le informa que ha escrito una nota a Benoît Verhille para que él aclare sus propuestas sobre los futuros derechos de traducción de ''Buscar otro nombre al amor'' del destinatario. FV a NT: El autor pide aclaraciones. Él menciona su trabajo difícil y exigente para su traducción y piensa que es el editor (Benoît Verhille) a proponer sus ''condiciones''. NT a FV: La autora le informa que le parece que Benoît Verhille quiere saber si hay condiciones a priori para publicar su traducción. Lo mejor sería que se lo preguntara directamente.

Note : Les courriels sont imprimés sur les feuillets dans l’ordre inverse de leur date de rédaction et numérotés de façon manuscrite 3, 5, 8. Courriel de Nivaria Tejera, sans en-tête, adressé à Claude Vallée, Re :Hola Nivaria objet.

ANR CUBANEXUS : Les médiateurs culturels et scientifiques entre Cuba et l'Europe francophone (1952-1971) - Coordinateur : Rafael Pedemonte (Institut des Textes et Manuscrits Modernes).

Responsable scientifique : Pedemonte, Rafael (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)

Éditeur scientifique : Pedemonte, Rafael

Responsable du fonds : Pedemonte, Rafael

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Nature du document : Courriel imprimé

Format : 1 f., 1 p., 210 x 125 mm

1 f., 1 p., 210 x 100 mm

1 f., 1 p., 210 x 125 mm

État général : Bon

NT-AB-2013-07-27a

Localisation du document : Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA–Archivos, ITEM UMR8132). MSHS - Bât. A5, 1er étage 5 rue Théodore Lefebvre - TSA21103. 86073 Poitiers cedex 9.

Espagnol

CRLA-Archivos – Fonds d’archives Nivaria Tejera-Fayad Jamís / CRLA-Archivos – Archivo Nivaria Tejera-Fayad Jamís

2013-07-27

2024-10-17

Papier

Contexte géographique : France

Lieu d'expédition : Paris

Indéterminé

Jamís, Rauda

Tejera Nivaria